1. DEFINIZIONI

Ai fini del presente Contratto:

“Contratto” indica il presente Contratto di Licenza con l’Utente Finale che costituisce l’intero accordo tra Lei e la Società riguardo all’utilizzo dell’Applicazione.

“Applicazione” / “App” / “Materiali Licenziati” indica il programma software fornito dalla Società, scaricato o destinato a essere scaricato da Lei tramite un account di uno Store di Applicazioni su un Dispositivo, denominato KOBI.

“Store di Applicazioni” indica il servizio di distribuzione digitale gestito e sviluppato da Apple Inc. (Apple App Store) o Google Inc. (Google Play Store) tramite il quale l’Applicazione è stata scaricata sul Suo Dispositivo.

“Società” (indicato come “Società”, “Noi”, “Ci” o “Nostro”) si riferisce a HOPALAI, studio za oblikovanje in razvoj, d.o.o., Ponikve 19, 6210 Sežana, Slovenia.

“Contenuti” indica testi, immagini o altre informazioni che Lei può pubblicare, caricare, collegare o rendere disponibili in altro modo, indipendentemente dalla forma dei contenuti.

“Paese” indica: Slovenia.

“Dispositivo” indica qualsiasi dispositivo che può accedere all’Applicazione, come computer, cellulare o tablet digitale.

“Diritti di Proprietà Intellettuale” / “IP” indica tutti i diritti di brevetto, nomi commerciali, diritti proprietari, copyright, titoli, codici informatici, effetti audiovisivi, temi, storie, dialoghi, ambientazioni, opere artistiche, effetti sonori, opere musicali, diritti su maschere, diritti di pubblicità, marchi, dress code commerciale e diritti su marchi di servizio, avviamento, segreti commerciali e altri diritti di proprietà intellettuale.

“Family Sharing / Family Group” consente di condividere applicazioni scaricate tramite lo Store di Applicazioni con altri membri della famiglia, permettendo loro di visualizzare e scaricare le applicazioni idonee sui dispositivi associati.

“Feedback” indica qualsiasi suggerimento o commento fornito da Lei a Hopalai riguardo ai Materiali Licenziati o all’App.

“Servizi di Terzi” indica qualsiasi servizio o contenuto (inclusi dati, informazioni, applicazioni e altri prodotti/servizi) forniti da terzi che possono essere visualizzati, inclusi o resi disponibili tramite l’Applicazione.

“Lei / Utente” indica la persona che accede o utilizza l’Applicazione o la società/entità legale per conto della quale tale persona accede o utilizza l’Applicazione.

2. ACKNOWLEDGMENT

Cliccando sul pulsante “Accetto” e/o procedendo al download e/o all’utilizzo dell’Applicazione, l’Utente accetta di essere vincolato dai termini e dalle condizioni del presente Contratto di Licenza d’Uso (“EULA” o “Contratto”). Qualora l’Utente non intenda accettare i termini del presente Contratto, è tenuto a non cliccare su “Accetto”, a non scaricare e a non utilizzare l’Applicazione.

Si precisa che tutte le narrazioni audio presenti nell’Applicazione KOBI sono generate mediante voci artificiali (AI) e non da voci umane. Utilizzando l’Applicazione, l’Utente prende atto e accetta l’impiego di voci generate da AI nei contenuti.

Il presente Contratto costituisce un documento legale vincolante tra l’Utente e Hopalai, regolando l’utilizzo dell’Applicazione messa a disposizione dalla Società.

Il Contratto regola esclusivamente il rapporto tra l’Utente e la Società e non coinvolge lo Store di Applicazioni. Pertanto, la Società è l’unica responsabile dell’Applicazione e dei contenuti da essa forniti. Sebbene lo Store di Applicazioni non sia parte del Contratto, esso potrà far valere i termini del Contratto nei confronti dell’Utente in qualità di terzo beneficiario in relazione all’uso dell’Applicazione.

Poiché l’Applicazione può essere utilizzata da altri utenti tramite, ad esempio, la Condivisione Familiare / Family Sharing o acquisti in volume, l’utilizzo dell’Applicazione da parte di tali utenti è espressamente soggetto al presente Contratto.

L’Applicazione è concessa in licenza e non venduta all’Utente dalla Società, per essere utilizzata esclusivamente in conformità ai termini del presente Contratto.

3. CONCESSIONE DELLA LICENZA

Hopalai concede all’Utente un diritto personale, non esclusivo, non trasferibile, non sublicenziabile, revocabile e limitato di installare e utilizzare l’Applicazione su un dispositivo per uso personale (la “Licenza”), subordinatamente alle limitazioni definite nel presente EULA. I diritti concessi da Hopalai all’Utente ai sensi della Licenza sono soggetti ai termini del presente Contratto, e l’Utente può usufruire della Licenza esclusivamente se rispetta tutte le condizioni applicabili. In ogni caso, l’uso dell’Applicazione è consentito esclusivamente per scopi personali e non commerciali. È inteso che, qualora l’Utente sia un insegnante e abbia scaricato l’Applicazione, il suo utilizzo è consentito per scopi educativi, in modo che anche gli studenti dell’insegnante possano utilizzare l’Applicazione (nei limiti delle sue funzionalità).

La Licenza diventa efficace dalla data di accettazione del presente Contratto. La Licenza non conferisce alcun titolo di proprietà né diritti di proprietà sull’Applicazione.

4. LIMITAZIONI ALLA LICENZA

L’Utente non potrà, in relazione all’Applicazione o a qualsiasi sua parte, effettuare le seguenti operazioni:

a) utilizzarla a fini commerciali;

b) copiarla, riprodurla, distribuirla, visualizzarla o utilizzarla in modi non espressamente autorizzati dal presente Contratto;

c) vendere, affittare, concedere in licenza, distribuire o trasferire in altro modo l’Applicazione;

d) eseguire l’ingegneria inversa, ricavare il codice sorgente, modificare, adattare, tradurre, decompilare, creare opere derivate o smontare l’Applicazione;

e) rimuovere, disabilitare, eludere o modificare avvisi di proprietà, etichette o tecnologie di sicurezza incluse nell’Applicazione;

f) creare, sviluppare, distribuire o utilizzare software non autorizzato;

g) utilizzarla per violare o ledere i diritti di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo, diritti di proprietà intellettuale, diritti di pubblicità o privacy;

h) esportare o riesportare l’Applicazione in violazione di leggi o regolamenti applicabili;

i) registrare nomi di dominio, account sui social media o indirizzi correlati che contengano marchi di Hopalai;

j) rimuovere o alterare marchi, loghi o avvisi legali inclusi nei Materiali Licenziati o in asset correlati.

L’uso dell’Applicazione è limitato alla funzionalità prevista dall’Applicazione stessa e alla licenza concessa ai sensi del presente Contratto.

5. LIMITAZIONI DEI CONTENUTI

La Società non è responsabile per i contenuti, le informazioni o le comunicazioni inserite dagli utenti dell’Applicazione. L’Utente riconosce ed accetta espressamente di essere l’unico responsabile dei Contenuti e di tutte le attività che avvengono sotto il proprio account, sia effettuate dall’Utente stesso sia da terzi che utilizzano il suo account.

L’Utente non potrà trasmettere Contenuti che siano illeciti, offensivi, disturbanti, destinati a suscitare disgusto, minacciosi, diffamatori, osceni o altrimenti inaccettabili. Esempi di tali Contenuti includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

• attività illecite o promozione di attività illecite;
• contenuti diffamatori, discriminatori o offensivi, inclusi commenti o riferimenti a religione, razza, orientamento sessuale, genere, origine nazionale/etnica o altri gruppi target;
• spam, contenuti generati da macchine o casuali, lettere a catena, pubblicità non autorizzata o qualsiasi forma di lotteria o gioco d’azzardo non autorizzati;
• contenuti che contengano o installino virus, worm, malware, trojan o altri elementi progettati per interrompere, danneggiare o limitare il funzionamento di software, hardware o dispositivi di telecomunicazione, o per accedere in modo non autorizzato a dati o informazioni di terzi;
• violazione dei diritti di proprietà di terzi, inclusi brevetti, marchi, segreti commerciali, copyright o diritti di pubblicità;
• impersonificazione di qualsiasi persona o entità, inclusa la Società e i suoi dipendenti o rappresentanti;
• violazione della privacy di terzi;
• informazioni false o fuorvianti.

La Società si riserva il diritto, ma non l’obbligo, di determinare a propria discrezione se i Contenuti siano appropriati e conformi al presente Contratto, di rifiutare o rimuovere qualsiasi Contenuto, di modificarne la formattazione e di limitarne o revocarne l’uso se ritenuto necessario.

Poiché la Società non può controllare tutti i contenuti pubblicati da utenti o terzi sull’Applicazione, l’Utente accetta di utilizzare l’Applicazione a proprio rischio.

6. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Hopalai detiene tutti i diritti di proprietà, titolarità e diritti di proprietà intellettuale sull’Applicazione. Hopalai e KOBI sono marchi o marchi registrati di Hopalai e delle sue affiliate in Europa e in altri paesi.

Tutti i diritti concessi all’Utente ai sensi del presente Contratto sono concessi esclusivamente in licenza e non mediante vendita. Nessuna licenza o altro diritto sarà creato per implicazione, estoppel o altrimenti.

Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Il font “Luciole” di Laurent Bourcellier & Jonathan Perez è concesso in licenza secondo CC BY 4.0. Il font “Lexend” degli autori del progetto Lexend è concesso in licenza secondo SIL Open Font License, Versione 1.1. Il font “Dyslexie” di dyslexiefont.com è un carattere proprietario, per il quale è necessaria una licenza per uso commerciale e professionale. Le “Animated Noto Emoji” sono concesse in licenza secondo CC BY 4.0.

7. FEEDBACK

Se fornisce a Hopalai qualsiasi feedback, suggerimento o proposta relativa ai Materiali Licenziati o all’Applicazione (di seguito “Feedback”), concede a Hopalai una licenza non esclusiva, totalmente corrisposta, irrevocabile, trasferibile e sublicenziabile per riprodurre, distribuire, eseguire pubblicamente, mostrare pubblicamente, utilizzare, far realizzare, vendere, offrire in vendita, importare, modificare e creare opere derivanti dal Feedback e, in generale, per sfruttare tale Feedback mediante tutti i metodi e forme di sfruttamento attuali e futuri in qualsiasi Paese.

8. MODIFICHE ALL’APPLICAZIONE

La Società si riserva il diritto di modificare, sospendere o interrompere, temporaneamente o permanentemente, l’Applicazione o qualsiasi servizio ad essa collegato, con o senza preavviso e senza alcuna responsabilità nei confronti dell’Utente.

9. AGGIORNAMENTI

La Società potrà, di volta in volta, fornire miglioramenti o aggiornamenti delle funzionalità dell’Applicazione, che possono includere patch, correzioni di bug, aggiornamenti, upgrade e altre modifiche.

Tali aggiornamenti possono modificare o rimuovere determinate funzionalità e/o caratteristiche dell’Applicazione. L’Utente accetta che la Società non abbia alcun obbligo di: (i) fornire aggiornamenti; o (ii) continuare a fornire o rendere disponibili particolari funzionalità e/o caratteristiche dell’Applicazione.

L’Utente accetta inoltre che tutti gli aggiornamenti o altre modifiche saranno considerati: (i) parte integrante dell’Applicazione; e (ii) soggetti ai termini e alle condizioni del presente Contratto.

10. MANUTENZIONE E SUPPORTO

La Società non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto per l’Applicazione. Nella misura in cui la manutenzione o il supporto sia richiesto ai sensi della legge applicabile, l’Utente riconosce che tale obbligo è esclusivamente a carico della Società e non dell’Application Store.

11. ACQUISTI IN-APP

Qualora sia prevista la possibilità di acquistare servizi aggiuntivi all’interno dell’Applicazione (“Acquisti In-App”), si applicano le seguenti regole:

• Gli acquisti di funzionalità aggiuntive sono possibili, qualora l’Applicazione lo consenta.
• Sottoscrivendo un abbonamento, l’Utente accetta che tale abbonamento venga rinnovato automaticamente e, salvo disdetta da parte dell’Utente, autorizza Hopalai ad addebitare sul proprio account il costo del rinnovo.
• Il periodo di rinnovo automatico e il prezzo dell’abbonamento saranno gli stessi del periodo e del prezzo iniziale, salvo diversa comunicazione al momento dell’acquisto.
• L’Utente può gestire i propri abbonamenti dalle impostazioni dell’account del rispettivo app store. È importante sapere che la cancellazione dell’Applicazione dal dispositivo non comporta necessariamente la disdetta dell’abbonamento.

Tutti i prezzi degli Acquisti In-App sono indicati in euro (EUR). L’Utente deve sempre controllare i prezzi nell’Applicazione per conoscere il valore effettivo degli articoli virtuali disponibili per l’acquisto nella propria area geografica.

Gli Acquisti In-App sono soggetti ai termini e alle condizioni di pagamento della piattaforma mobile utilizzata per l’acquisto (ad esempio, piattaforma iOS, piattaforma Android, piattaforma Windows, ecc.). Hopalai non controlla né gestisce il processo di pagamento. Si invita pertanto l’Utente a leggere attentamente i termini e le condizioni della piattaforma applicabile prima di effettuare qualsiasi Acquisto In-App.

12. ACCESSO E DOWNLOAD DALL’APPLE APP STORE

Le seguenti disposizioni si applicano a qualsiasi Applicazione a cui si acceda tramite, o che venga scaricata da, Apple App Store (“Applicazione proveniente dall’App Store”):

• L’Utente riconosce e accetta che (i) il presente EULA è concluso esclusivamente tra l’Utente e Hopalai, e non con Apple; e (ii) Hopalai è l’unico soggetto responsabile. L’utilizzo dell’Applicazione proveniente dall’App Store deve essere conforme ai Termini di servizio dell’Apple App Store.
• L’Utente utilizzerà l’Applicazione proveniente dall’App Store esclusivamente (i) su un prodotto a marchio Apple che esegue iOS (il sistema operativo proprietario di Apple) e (ii) secondo quanto consentito dalle “Regole d’uso” stabilite nei Termini di servizio dell’Apple App Store.
• L’Utente riconosce che Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza in relazione all’Applicazione proveniente dall’App Store.
• In caso di mancata conformità di un’Applicazione proveniente dall’App Store a una garanzia applicabile, l’Utente potrà notificare Apple, che rimborserà all’Utente il prezzo di acquisto dell’Applicazione; nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà altri obblighi di garanzia in relazione a tale Applicazione. Tra Hopalai e Apple, qualsiasi altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile alla mancata conformità a una garanzia sarà di esclusiva responsabilità di Hopalai.
• L’Utente e Hopalai riconoscono che, tra Hopalai e Apple, Apple non è responsabile della gestione di alcun reclamo dell’Utente o di terzi relativo all’Applicazione proveniente dall’App Store o al possesso e/o uso della stessa da parte dell’Utente, inclusi, a titolo esemplificativo: (i) reclami di responsabilità da prodotto; (ii) reclami relativi alla mancata conformità dell’Applicazione a requisiti legali o regolamentari applicabili; e (iii) reclami derivanti da normativa a tutela dei consumatori o similare.
• L’Utente e Hopalai riconoscono che, in caso di reclamo di terzi secondo cui un’Applicazione proveniente dall’App Store, o il possesso e l’uso della stessa da parte dell’Utente, violi diritti di proprietà intellettuale di terzi, tra Hopalai e Apple sarà Hopalai, e non Apple, l’unica responsabile dell’istruzione, difesa, transazione e definizione di tali reclami, nella misura richiesta dal presente EULA.
• L’Utente e Hopalai riconoscono e accettano che Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari del presente EULA e che, con l’accettazione del presente EULA da parte dell’Utente, Apple avrà il diritto (che si intende accettato) di far valere il presente EULA nei confronti dell’Utente in qualità di terzo beneficiario.

Fermo restando qualsiasi altra disposizione del presente EULA, l’Utente deve rispettare tutti i termini applicabili di terze parti quando utilizza l’Applicazione proveniente dall’App Store.

13. ESCLUSIONE DI GARANZIE

L’Applicazione può visualizzare, includere o rendere disponibili contenuti di terzi (compresi dati, informazioni, applicazioni e altri prodotti o servizi) oppure fornire collegamenti a siti web o servizi di terzi.

L’Utente riconosce e accetta che la Società non è responsabile per alcun Servizio di Terzi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’accuratezza, la completezza, l’attualità, la validità, la conformità al diritto d’autore, la legalità, la decenza, la qualità o qualsiasi altro aspetto di tali Servizi di Terzi. La Società non assume né avrà alcuna responsabilità nei confronti dell’Utente o di qualsiasi altra persona o entità in relazione a tali Servizi di Terzi.

L’Utente è tenuto a rispettare i termini e le condizioni applicabili dei terzi quando utilizza l’Applicazione. I Servizi di Terzi e i relativi collegamenti sono forniti esclusivamente per comodità dell’Utente, che accede e utilizza tali servizi interamente a proprio rischio e soggetto ai termini e alle condizioni stabilite dai rispettivi terzi.

Questa Applicazione utilizza la funzione “Accedi con Apple” fornita da Apple Inc. per l’autenticazione degli account. Utilizzando tale funzione, l’Utente accetta i termini e le condizioni di Apple.

14. INFORMATIVA SULLA PRIVACY

La Società raccoglie, conserva, gestisce e condivide le informazioni che La riguardano in conformità con la nostra Informativa sulla Privacy, disponibile al seguente indirizzo: https://kobiapp.io/it/informativa-sulla-privacy/.

Accettando il presente Contratto, l’Utente riconosce di accettare e di prestare il proprio consenso ai termini e alle condizioni della nostra Informativa sulla Privacy.

15. DURATA E RISOLUZIONE

Il presente Contratto rimarrà in vigore fino alla sua risoluzione da parte dell’Utente o della Società. La Società potrà, a sua esclusiva discrezione, sospendere o risolvere il presente Contratto in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo o senza motivo, con o senza preavviso.

Il presente Contratto si risolverà immediatamente, senza preavviso da parte della Società, nel caso in cui l’Utente non rispetti una qualsiasi delle disposizioni qui contenute. L’Utente potrà altresì risolvere il presente Contratto eliminando l’Applicazione e tutte le relative copie dal proprio Dispositivo o dal proprio computer.

Alla risoluzione del presente Contratto, l’Utente dovrà cessare ogni utilizzo dell’Applicazione ed eliminare tutte le copie dell’Applicazione dal proprio Dispositivo.

La risoluzione del presente Contratto non limiterà i diritti o i rimedi legali o equitativi della Società in caso di violazione da parte dell’Utente (durante la vigenza del Contratto) di uno qualsiasi dei propri obblighi derivanti dal presente Contratto.

16. MANLEVA

L’Utente accetta di manlevare e tenere indenne la Società e le sue società controllanti, sussidiarie, affiliate, dirigenti, dipendenti, agenti, partner e licenzianti (se presenti) da qualsiasi richiesta o pretesa, comprese le spese legali ragionevoli, derivanti da o connesse a: (a) l’uso dell’Applicazione; (b) la violazione del presente Contratto o di qualsiasi legge o regolamento; o (c) la violazione di qualsiasi diritto di terzi.

17. NESSUNA GARANZIA

L’Applicazione viene fornita all’Utente “COSÌ COM’È” e “COME DISPONIBILE”, con tutti i difetti e malfunzionamenti, senza alcuna garanzia di alcun tipo. Nella massima misura consentita dalla legge applicabile (non sono escluse intenzione e negligenza grave), la Società, a proprio nome e per conto delle proprie affiliate e dei rispettivi licenzianti e fornitori di servizi, declina espressamente tutte le garanzie, siano esse espresse, implicite, legali o di altro tipo, relative all’Applicazione, comprese tutte le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, titolarità e non violazione di diritti, nonché le garanzie che possono derivare da consuetudine, comportamento contrattuale, uso o prassi commerciale. Senza limitare quanto sopra, la Società non fornisce alcuna garanzia o impegno, né alcuna dichiarazione di sorta che l’Applicazione soddisferà le esigenze dell’Utente, raggiungerà risultati desiderati, sia compatibile o funzioni con altri software, applicazioni, sistemi o servizi, operi senza interruzioni, rispetti standard di prestazione o affidabilità, sia priva di errori o che eventuali errori o difetti possano o saranno corretti.

Senza limitare quanto sopra, né la Società né alcuno dei fornitori della Società forniscono alcuna dichiarazione o garanzia di alcun tipo, espressa o implicita: (i) sul funzionamento o sulla disponibilità dell’Applicazione, o sulle informazioni, contenuti, materiali o prodotti inclusi nella stessa; (ii) che l’Applicazione sarà ininterrotta o priva di errori; (iii) sulla accuratezza, affidabilità o aggiornamento di qualsiasi informazione o contenuto fornito tramite l’Applicazione; o (iv) che l’Applicazione, i suoi server, i contenuti o le email inviate da o per conto della Società siano prive di virus, script, trojan, worm, malware, bombe logiche o altri componenti dannosi.

La limitazione delle garanzie è valida nella massima misura consentita dal Codice delle Obbligazioni della Repubblica di Slovenia o da altre fonti giuridiche nella Repubblica di Slovenia.

18. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Nonostante qualsiasi danno che l’Utente possa subire, la responsabilità totale della Società e di ciascuno dei suoi fornitori ai sensi di qualsiasi disposizione del presente Contratto e il rimedio esclusivo dell’Utente per quanto sopra sarà limitata all’importo effettivamente pagato dall’Utente per l’Applicazione o tramite l’Applicazione, oppure a 250,00 EUR se l’Utente non ha effettuato alcun acquisto tramite l’Applicazione.

Fatta eccezione per dolo o colpa grave, in nessun caso la Società o i suoi fornitori saranno responsabili per danni speciali, incidentali, indiretti o consequenziali di qualsiasi natura (inclusi, a titolo esemplificativo, danni per perdita di profitti, perdita di dati o altre informazioni, interruzione dell’attività, danni personali, violazione della privacy derivanti o comunque connessi all’uso o all’impossibilità di utilizzare l’Applicazione, software di terzi e/o hardware di terzi utilizzati con l’Applicazione, o comunque in connessione con qualsiasi disposizione del presente Contratto).

L’Utente riconosce ed accetta espressamente che l’Application Store, le sue controllate e affiliate, e i suoi licenzianti non saranno responsabili nei confronti dell’Utente, sotto qualsiasi teoria di responsabilità, per danni diretti, indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o esemplari che l’Utente possa subire, inclusa qualsiasi perdita di dati, indipendentemente dal fatto che l’Application Store o i suoi rappresentanti siano stati informati o dovessero essere a conoscenza della possibilità che tali danni si verifichino.

19. IDONEITÀ

Ogni persona che utilizza l’Applicazione dichiara a Hopalai di aver raggiunto la maggiore età secondo la legge applicabile oppure, se minorenne, di essere un minore emancipato o di possedere il consenso legale di un genitore o tutore (o se tale consenso è previsto dalla legge), e di essere pienamente capace e competente a sottoscrivere i termini, condizioni, obblighi, dichiarazioni e garanzie previste dal presente Contratto, nonché a rispettare e conformarsi a tale Contratto.

20. SEPARABILITÀ

Qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto sia ritenuta invalida o inapplicabile, tale disposizione sarà modificata e interpretata in modo da realizzare, nella massima misura possibile, gli obiettivi della disposizione stessa, e le restanti disposizioni continueranno a rimanere pienamente valide ed efficaci.

21. RECLAMI RELATIVI AL PRODOTTO